道常無名。朴雖小天下不敢臣。侯王若能守之、萬物將自賓。天地相合以降甘露、民莫之令而自均。始制有名。名亦既有、夫亦將知止。知止所以不殆。譬道之在天下、猶川谷之與江海。
道は常に無名し。朴は小なりと雖も天下敢て臣とせず。侯王若し能く之を守らば、萬物將に自ら賓せんとす。天地相合して以て甘露を降し、民は之に令する莫くして自ら均し。始めて制けて名有り。名も亦既に有れば、夫れ亦將に止まるを知らんとす。止まるを知るは殆からざる所以なり。道の天下に在るを譬ふれば、猶ほ川谷の江海に與するがごとし。
- 侯王＝諸侯。
- 賓＝敬服する。