還淳第十九

絶聖棄智、民利百倍。絶仁棄義、民復孝慈。絶巧棄利、盗賊無有。此三者、以爲文不足。故令有所屬。見素抱朴、少私寡欲。

聖を絶(た)ち智(ち)を棄(す)つれば、民利(みんり)百倍す。仁を絶(た)ち義を棄(す)つれば、民(たみ)孝慈(かうじ)に復(ふく)す。巧(かう)を絶(た)ち利を棄(す)つれば、盗賊(たうぞく)有ること無し。この三者(さんしや)は、以爲(おも)へらく文足(た)らず。故に屬(つづ)く所(ところ)有らしめん。素(そ)を見(あら)はし朴(ぼく)を抱(いだ)き、私(わたくし)を少くし欲を寡(すくな)くせよ。

• 聖＝聖人。
• 智＝智者。
• 民利＝民の利益。
• 仁＝慈しみの心。
• 義＝正しい行い。
• 孝慈＝親孝行の心。
• 巧＝技巧。

⇒第20章：異俗