道可道非常道。名可名非常名。無名天地之始、有名萬物之母。故常無欲以觀其妙、常有欲以觀其徼。此兩者同出而異名。同謂之玄。玄之又玄、衆妙之門。
道の道とす可きは、常の道に非ず。名の名とす可きは、常の名に非ず。天地の始に名無く、名有りて萬物の母となす。故に、常に無は以て其の妙を觀んと欲し、常に有は以て其の徼を觀んと欲す。此の兩者は同じきものより出でて名を異にす。同じきもの之を玄と謂ふ。玄の又玄は、衆妙の門なり。
- 妙＝目立たないかすかな働き。
- 徼＝錯雑紛然たること。
- 玄＝幽遠なさま。
- 衆妙の門＝微妙な深遠なもの・現象を生み出す門。